1 00:00:01,480 --> 00:00:06,080 Z radością przyjmę wszystko 2 00:00:06,160 --> 00:00:11,080 Ciesz się w ciszy, gdy jest cicho 3 00:00:11,160 --> 00:00:15,800 Bez słów, ale z przyjemnością 4 00:00:15,880 --> 00:00:21,000 Bądź sługą dowolnego sługi 5 00:00:22,120 --> 00:00:26,600 Drogie siostry i pielęgniarki, chce nas kierownictwo kliniki 6 00:00:26,680 --> 00:00:30,200 dać każdemu z gruźlicą spluwaczką. 7 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 Siostra Teresa. 8 00:00:37,080 --> 00:00:41,680 Tak zwany Błękitny Henryk to nowy patent Imperium. 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,240 Ten zagłębienie zapewnia że nic nie spływa. 10 00:00:45,320 --> 00:00:50,000 I jest niebieski, więc treść widać, ale jest ukryte. 11 00:00:50,080 --> 00:00:53,680 Dno można odkręcić oczyścić go kwasem karbolowym. 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 Coś trzeba zrobić o zakażeniu tutaj. 13 00:00:56,560 --> 00:01:01,360 Siostro Edith, czas na ciebie złożyć swój los w ręce Boga. 14 00:01:01,440 --> 00:01:05,000 Nie ufaj pracy mężczyzn. Pielęgniarstwo jest dziełem Boga. 15 00:01:07,320 --> 00:01:09,920 Mamy nowy asystentka pielęgniarki wśród nas. 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 Ida Lenze. 17 00:01:12,640 --> 00:01:16,120 Pielęgniarka Edyta, proszę, pokaż jej wszystko. 18 00:01:32,760 --> 00:01:36,400 CZĘŚĆ DRUGA POGODA DLA cesarza 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,840 Jakby modlitwa pomagała na prątki. 20 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 Co roku umiera przynajmniej jedno z nas. 21 00:01:42,040 --> 00:01:44,600 Dlaczego to nie jest zaraźliwe ludzie rozdzieleni? 22 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 Nie mamy miejsca. 23 00:01:49,480 --> 00:01:52,120 To oddział dziecięcy. Rada. 24 00:01:52,200 --> 00:01:56,000 Nie przywiązuj się do nich. Większość z nich nie wyjdzie stąd żywa. 25 00:02:04,519 --> 00:02:07,840 Hej, chłopcze. Prawie nie możesz oddychać. 26 00:02:07,920 --> 00:02:08,880 Otwórz usta! 27 00:02:10,800 --> 00:02:13,440 Błonica. Sprowadź doktora Behringa. Szybki! 28 00:02:15,120 --> 00:02:17,080 -Co jest nie tak? -Nie, zostań tam. 29 00:02:28,920 --> 00:02:30,120 Panowie! 30 00:02:33,360 --> 00:02:38,080 Od teraz nie zdziw się Będę reprezentował doktora Ehrlicha na wykładach. 31 00:02:38,160 --> 00:02:40,880 O ile wiem, ostatnim tematem były komórki 32 00:02:40,960 --> 00:02:43,120 we krwi i moczu chorych ludzi. 33 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 Notować. 34 00:02:48,600 --> 00:02:51,360 -Dr. Behring! -Co jest tak ważne, panno Lenze? 35 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Jest chłopiec chory na błonicę. 36 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Dusi się. 37 00:02:56,440 --> 00:02:59,000 Kto chce spróbować tracheotomii? 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,560 Bądź odważny! Są jacyś wolontariusze? 39 00:03:05,040 --> 00:03:06,000 Pospiesz się, proszę. 40 00:03:07,600 --> 00:03:09,920 Sprowadź tu pacjenta, na demonstrację. 41 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 Wygląda na to, że uczniowie nie mają odwagi. 42 00:03:18,600 --> 00:03:19,480 Bardzo dobrze. 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 Wysłano cię po doktora Behringa. 44 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Zrobi to na korytarzu. 45 00:03:32,200 --> 00:03:34,360 Nie mamy czasu. Czy masz nóż? 46 00:03:40,960 --> 00:03:42,520 Weź ten. 47 00:03:42,600 --> 00:03:44,040 Ale... 48 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Bez znieczulenia? 49 00:03:46,880 --> 00:03:48,240 Nigdy tego nie robiłem. 50 00:03:48,320 --> 00:03:49,920 Wyszedł i nie czuje bólu. 51 00:03:51,360 --> 00:03:53,600 Pospiesz się, przestał oddychać. 52 00:04:19,760 --> 00:04:21,200 Chodź tu, Tischendorfie. 53 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 To mi pokazuje twój żałosny brak wiedzy 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,600 z lokalizacją tracheotomii. 55 00:04:30,560 --> 00:04:33,840 Pamiętajcie, co za brak wiedzy i cel do czego prowadzi. 56 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 Tak, proszę. 57 00:04:36,840 --> 00:04:39,080 Czy mógłbyś wyjaśnić znowu technika? 58 00:04:39,680 --> 00:04:42,880 Czy to ten sam, który był używany na księcia koronnego Fryderyka? 59 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Oczywiście, że nie. 60 00:04:45,520 --> 00:04:47,200 Poluzuj krawat, Tischendorf. 61 00:04:47,280 --> 00:04:50,160 Potrzebuję struktur anatomicznych na moją demonstrację. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,840 Dla Jego Wysokości, konieczna była laryngotomia. 63 00:04:56,920 --> 00:04:59,800 W przypadku błonicy, wykonuje się tracheotomię, 64 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 który należy umieścić niżej. 65 00:05:55,840 --> 00:05:57,840 Wiedziałem, że nie mogę tego zrobić. 66 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 Nie powinienem był. 67 00:06:05,160 --> 00:06:07,160 Nie każde dziecko zostaje uratowany przez cięcie. 68 00:06:08,120 --> 00:06:10,280 Widziałem to w klinice mojego ojca. 69 00:06:12,240 --> 00:06:14,040 Przynajmniej próbowałeś. 70 00:06:14,120 --> 00:06:16,880 To więcej niż biedny chłopiec mogę się spodziewać. 71 00:06:20,400 --> 00:06:22,640 Nie czuję się na siłach, żeby zostać lekarzem. 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,520 Dla mojego ojca jest to naprawione że przejmę jego praktykę. 73 00:06:29,520 --> 00:06:31,160 Nie ma dyskusji. 74 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Wolę zrobić coś innego. 75 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Są piękne. 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,600 Artysta. 77 00:07:04,200 --> 00:07:05,120 Czy to ja? 78 00:07:06,840 --> 00:07:07,720 Tak. 79 00:07:10,760 --> 00:07:11,920 Kiedy byłem chory? 80 00:07:12,360 --> 00:07:16,080 Tak, ale nie chciałem cię urazić. 81 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Czy mogę ci to dać? 82 00:07:33,440 --> 00:07:36,000 Dlaczego biegniesz? Gdzie idziemy? 83 00:07:36,080 --> 00:07:39,600 Do Spinoli. Jego siostrzenica wygląda na to, że cierpi na błonicę. 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,800 Pospiesz się, czy chcesz kolejne dziecko do uduszenia? 85 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 Pokażę ci właściwą tracheotomię. 86 00:07:46,080 --> 00:07:47,200 Więc dasz radę? 87 00:07:47,280 --> 00:07:49,120 Tylko dla siostrzenicy Spinoli. 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,880 Ale biedny chłopiec na oddział się udusi. 89 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 Jesteś odważny, mówiąc mi wszystkie te bezczelności. 90 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Wciąż ta sama uparta dziewczyna. 91 00:07:57,320 --> 00:07:59,640 Podobnie jak wtedy, nie masz empatii. 92 00:07:59,720 --> 00:08:02,640 Zaufaj mi jako lekarzowi potrzebujesz trochę wytrzymałości. 93 00:08:02,720 --> 00:08:05,600 Nie tylko wobec pacjentów, ale siebie. 94 00:08:05,680 --> 00:08:08,480 Empatia i takt nie pomagaj pacjentom. 95 00:08:08,560 --> 00:08:12,840 I marzyciele jak Tischendorf nie zostaną dobrymi lekarzami. 96 00:08:12,920 --> 00:08:15,520 Przynajmniej marzyciel odważył się wykonać ten zabieg. 97 00:08:15,600 --> 00:08:19,360 -Podczas gdy inni uczniowie wyszli. -To prawda, byli tchórzami. 98 00:08:19,440 --> 00:08:22,880 Ale jesteś odważny. Mógłbyś zostać dobrym lekarzem, 99 00:08:23,840 --> 00:08:25,400 gdybyś był mężczyzną. 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,360 Jako kobieta też mogłabym. 101 00:08:34,920 --> 00:08:37,560 Pospiesz się, księżycowy żrący środek nie pomógł. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,680 Moja siostrzenica nie może już oddychać. 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,480 -Jak długo nieprzytomny? -Protokół. 104 00:08:46,560 --> 00:08:47,560 Szpachelka. 105 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 To błonica. 106 00:08:59,800 --> 00:09:01,880 Poduszka. Muszę rozciągnąć szyję. 107 00:09:01,960 --> 00:09:02,880 Skalpel. 108 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Haczyki i kaniula. 109 00:09:20,480 --> 00:09:21,360 Tutaj. 110 00:09:29,440 --> 00:09:30,320 Dobry. 111 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 W porządku. 112 00:09:48,000 --> 00:09:49,840 Jestem ci głęboko wdzięczny. 113 00:09:51,840 --> 00:09:55,280 Co by się stało jeśli moja siostrzenica zmarła podczas wizyty? 114 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 -Do sztuki chirurga. -Jesteś zbyt miły. 115 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 Ale jeśli mogę... 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Moje umiejętności nie byłyby potrzebne 117 00:10:10,160 --> 00:10:12,760 gdyby był lekarstwo na błonicę. 118 00:10:12,840 --> 00:10:14,880 Infekcjom można było zapobiec 119 00:10:14,960 --> 00:10:16,840 przed obrzękiem staje się śmiertelne. 120 00:10:16,920 --> 00:10:20,320 Lekarstwo? To byłaby sensacja. 121 00:10:20,400 --> 00:10:22,600 -Mówisz poważnie? -Rzeczywiście. 122 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 Musi być antidotum do zarazka. 123 00:10:26,840 --> 00:10:32,000 Zrobiłem kilka eksperymentów prywatnie które są całkiem obiecujące. 124 00:10:33,040 --> 00:10:35,640 Ale dlaczego tylko ty robić to prywatnie? 125 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Gdzie jeszcze? 126 00:10:38,160 --> 00:10:41,280 Na sali operacyjnej? Albo przy łóżku chorego? 127 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Brakuje mi czasu i pieniędzy robić postępy. 128 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Czego bym potrzebował to laboratorium, w którym testuje się zwierzęta 129 00:10:47,160 --> 00:10:48,400 i kilka wolnych godzin. 130 00:10:49,640 --> 00:10:52,440 Czy powinienem porozmawiać z profesorem Kochem? o tobie? 131 00:10:52,520 --> 00:10:56,160 Tajny radny Koch tego nie zrobi nawet rozważ moją aplikację. 132 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 Wolałby mieć przyjaciół którzy nie stanowią konkurencji. 133 00:11:00,240 --> 00:11:01,960 Doktor Ehrlich? 134 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 Proszę, nie zrozum mnie źle. 135 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Nie jestem zazdrosny o kolegę, 136 00:11:08,840 --> 00:11:11,800 ale krążą pewne plotki wśród uczniów. 137 00:11:11,880 --> 00:11:12,760 Naprawdę? 138 00:11:13,800 --> 00:11:14,840 Jakie plotki? 139 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 Powinien być chory. 140 00:11:17,120 --> 00:11:20,440 Plotki głoszą, że sam choruje na gruźlicę. 141 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 Niesamowity. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 Jedno cięcie i dzieciak znów mogłem oddychać. 143 00:11:32,320 --> 00:11:34,360 Trzeba zachować zimną krew. 144 00:11:35,280 --> 00:11:40,080 -Jesteś zainteresowany doktorem Behringiem. -Dr. Behring jest tak nastrojowy jak kwietniowa pogoda. 145 00:11:40,960 --> 00:11:43,280 Jego zmiany nastroju są tutaj niesławne. 146 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 Człowiek o porywczym temperamencie nie jest dla ciebie. 147 00:11:45,960 --> 00:11:50,080 Jaki mężczyzna pasowałby do bez grosza stara panna, która zawsze odpowiada? 148 00:11:50,160 --> 00:11:51,920 Nie jesteś starą panną w wieku 18 lat. 149 00:11:52,520 --> 00:11:54,640 Co powinienem powiedzieć? Mam ponad 20 lat. 150 00:11:55,800 --> 00:11:59,400 Gdybyś nie założył tej maski wygląda jak dojarka, 151 00:11:59,480 --> 00:12:02,920 zawróciłbyś w głowach wszystkim uczniom, Teresa. 152 00:12:03,000 --> 00:12:05,240 Zostawię to tobie. 153 00:12:05,320 --> 00:12:08,200 Myślę, że Georg Tischendorf na ciebie patrzy. 154 00:12:14,440 --> 00:12:15,720 Dał mi to. 155 00:12:19,640 --> 00:12:21,560 Narysował cię we śnie? 156 00:12:22,640 --> 00:12:24,920 Wygląda na to, że nie dbałem o ciebie. 157 00:12:30,200 --> 00:12:31,240 Zasada trzecia? 158 00:12:31,320 --> 00:12:34,240 Przyjaźń między Siostrami to ich wyklucza 159 00:12:34,320 --> 00:12:36,720 od pozostałych sióstr są zabronione. 160 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Zasada numer sześć? 161 00:12:38,600 --> 00:12:41,240 Niestosowne rozmowy są surowo karane. 162 00:12:41,320 --> 00:12:42,880 Podobnie jak krzywdzące działania. 163 00:12:42,960 --> 00:12:45,160 Siostra Teresa nie zachowała się źle. 164 00:12:46,520 --> 00:12:49,400 Siostra Teresa chce być wolny sługa Boży. 165 00:12:49,480 --> 00:12:54,360 Ona nie przestrzega zasad dla mnie, ale spełnić swój obowiązek wobec Boga. 166 00:12:55,120 --> 00:12:56,760 Załóż czapki. 167 00:13:07,760 --> 00:13:10,160 Ta opiekunka traktuje nas jak dzieci. 168 00:13:11,160 --> 00:13:12,840 Poruszyłeś mnie. 169 00:13:12,920 --> 00:13:17,080 Ziemskie wychowanie nie jest uznawane dość dobrze i jest słabo opłacany. 170 00:13:18,200 --> 00:13:20,640 Musimy się zorganizować i im to pokazać. 171 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Zorganizowany? 172 00:13:22,640 --> 00:13:24,800 -Jak w związku? -Tak. 173 00:13:24,880 --> 00:13:28,800 Edyto, to zabronione, nawet dla mężczyzn. Sam to powiedziałeś. 174 00:13:28,880 --> 00:13:30,760 Byłoby lepiej bycia lekarzami. 175 00:13:32,840 --> 00:13:35,320 Panna Lenze jako lekarz 176 00:13:35,400 --> 00:13:36,840 Dlaczego nie profesor? 177 00:14:22,120 --> 00:14:23,160 Profesor Virchow? 178 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Nadchodzący. 179 00:14:29,920 --> 00:14:33,400 Profesor, matka chłopca który zmarł na błonicę 180 00:14:33,480 --> 00:14:34,920 nie odbierze jego zwłok. 181 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Nie ma pieniędzy na trumnę. 182 00:14:38,200 --> 00:14:40,520 To niedobrze. 183 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 Ale zaufaj mi, 184 00:14:43,680 --> 00:14:46,280 Cesarz Fryderyk czuje to samo. 185 00:14:47,640 --> 00:14:50,040 -Czy mógłbyś... -Jasne. 186 00:14:51,000 --> 00:14:56,160 Zaprosiłem go i mogę mu pokazać plany szeroko zakrojonej kanalizacji. 187 00:14:56,240 --> 00:14:59,080 Czy wyzdrowiał wystarczająco zająć się ściekami? 188 00:14:59,160 --> 00:15:01,920 Czekał tak długo, aby dostać się na tron, 189 00:15:02,000 --> 00:15:04,280 nie może się doczekać podjęcia działań. 190 00:15:15,480 --> 00:15:20,960 Fakt, że chodzi na spacery można uznać za oznakę jego powrotu do zdrowia. 191 00:15:21,040 --> 00:15:25,000 Osobisty angielski Jego Królewskiej Mości lekarz to potwierdzi. 192 00:15:25,080 --> 00:15:28,440 Potwierdziłeś jego diagnozę łagodnej choroby. 193 00:15:29,480 --> 00:15:30,360 Rzeczywiście. 194 00:15:47,400 --> 00:15:52,960 Witamy z powrotem w domu, Wasza Wysokość. 195 00:15:55,160 --> 00:16:01,640 Tajny Radny, Jego Wysokość chce ci podziękować za wszystko 196 00:16:01,720 --> 00:16:08,480 zrobiłeś dla swojej ojczyzny, nauki i samego Jego Królewskiej Mości. 197 00:16:11,800 --> 00:16:12,840 Ale... 198 00:16:12,920 --> 00:16:15,280 Wasza Wysokość, to... 199 00:16:15,360 --> 00:16:17,200 To zbyt duży zaszczyt. 200 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Nie możesz przeczytać pisma Jego Królewskiej Mości? 201 00:16:34,600 --> 00:16:38,480 Wiem, że liberał nie chce dekoracji pruskiej. 202 00:16:38,560 --> 00:16:42,200 Ale proszę, przyjmij to w moim imieniu. 203 00:17:20,560 --> 00:17:23,000 Audiencja Jego Królewskiej Mości dobiegła końca. 204 00:17:23,080 --> 00:17:23,960 Odpocznie. 205 00:17:32,640 --> 00:17:33,760 22. 206 00:17:35,880 --> 00:17:37,240 23. 207 00:17:38,040 --> 00:17:40,440 I 24. 208 00:17:41,240 --> 00:17:45,840 W tej grupie choroba nie awansował z co trzecim zwierzęciem. 209 00:17:45,920 --> 00:17:48,080 To trzeba zweryfikować. 210 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 -Dobranoc. -Dobranoc. 211 00:17:51,800 --> 00:17:54,640 Daj sobie trochę snu, Tajny radny. 212 00:17:54,720 --> 00:17:56,720 Bakterie też nie śpią. 213 00:17:56,800 --> 00:17:57,680 Cóż... 214 00:17:57,760 --> 00:18:02,120 Są dużo młodsi od ciebie i nie miej żony czekającej w domu. 215 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 Żona może być kolejnym powodem do pracy dzień i noc. 216 00:18:07,240 --> 00:18:09,840 Nadszedł czas na Ciebie aby uzyskać większą pomoc. 217 00:18:11,160 --> 00:18:16,080 Doktor Kitasato chce dla ciebie pracować bez opłat, tylko dla honoru. 218 00:18:16,160 --> 00:18:18,800 A doktor Ehrlich cię zawodzi bez uprzedzenia. 219 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 Dla mnie to także zagadka. To bardzo do niego niepodobne. 220 00:18:24,640 --> 00:18:26,200 Dobry wieczór. 221 00:18:26,280 --> 00:18:29,000 Mam nadzieję, że to nie jest zły moment, Profesor Koch? 222 00:18:29,080 --> 00:18:32,920 Czytam pilnie Twoja praca bakteriologiczna nad bielizną. 223 00:18:33,000 --> 00:18:35,560 Pani Freiberg. Jak miło. 224 00:18:35,640 --> 00:18:39,600 Pisałeś o Bacillus bestie tak żywo 225 00:18:39,680 --> 00:18:43,520 że po prostu muszę je zobaczyć na własne oczy. 226 00:18:43,600 --> 00:18:44,560 Proszę bardzo. 227 00:18:45,600 --> 00:18:48,240 Tu właśnie pracuje geniusz. 228 00:18:49,080 --> 00:18:52,680 Nie uwierzyłbyś jak często wyobrażałem sobie to miejsce. 229 00:18:54,040 --> 00:18:58,400 Twoje badania są dla mnie świętą tajemnicą. 230 00:18:58,480 --> 00:19:00,920 Aktualnie testuję różne przepisy 231 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 w celu pobudzenia odporności organizmu 232 00:19:04,600 --> 00:19:08,000 aby otoczyć gruźlicę w organizmie 233 00:19:08,080 --> 00:19:09,360 i uczynić go nieszkodliwym. 234 00:19:10,400 --> 00:19:11,800 Niesamowity. 235 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 To niesamowite, że te 236 00:19:14,120 --> 00:19:17,720 niewidzialne zwierzęta, które odkryłeś rządzić całym światem. 237 00:19:18,560 --> 00:19:21,160 Ale jestem pewien w końcu ich pokonasz. 238 00:19:22,520 --> 00:19:23,680 Chcesz je zobaczyć? 239 00:19:25,280 --> 00:19:26,160 Kto? 240 00:19:26,680 --> 00:19:29,720 -Bakterie. -Oczywiście, że tak. 241 00:19:29,800 --> 00:19:31,160 -Tędy. -Drogi Boże. 242 00:19:34,120 --> 00:19:35,280 Jakie to ekscytujące. 243 00:19:39,160 --> 00:19:40,360 -Mogę? -Jasne. 244 00:19:42,320 --> 00:19:43,200 Teraz. 245 00:19:48,800 --> 00:19:51,680 Gdzie jesteś? Ty cholerny bakcyl? 246 00:19:54,680 --> 00:19:55,960 Widziałem ich. 247 00:20:03,080 --> 00:20:04,160 Przepraszam. 248 00:20:08,480 --> 00:20:09,360 Tak? 249 00:20:10,520 --> 00:20:13,880 Mój największy uwielbienie i podziw, Profesor Kocha. 250 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 Nazywam się Kitasato Shibasaburo. 251 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 Jestem z Imperialnego Centrum Zdrowia. 252 00:20:19,680 --> 00:20:21,280 Proszę cię pokornie 253 00:20:21,360 --> 00:20:25,320 aby mnie wprowadzić do służby swoich przełomowych badań. 254 00:20:54,160 --> 00:20:55,400 Rana jest septyczna. 255 00:20:57,360 --> 00:20:59,720 Zrobiłem wszystko, co powiedział mi doktor Behring. 256 00:20:59,800 --> 00:21:01,240 W takim razie sprowadź go tutaj. Szybki! 257 00:21:01,320 --> 00:21:04,320 -Ale dzisiaj jest po służbie. -Nie obchodzi mnie to. 258 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Co się dzieje? 259 00:21:22,720 --> 00:21:24,040 Będę spał w laboratorium 260 00:21:25,120 --> 00:21:27,960 jeśli chcę produkować wyniki przed kongresem. 261 00:21:28,040 --> 00:21:29,800 Będę pracować dzień i noc. 262 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 Ale ojciec... 263 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 Co ludzie pomyślą kiedy śpisz? 264 00:21:33,760 --> 00:21:35,600 Przyniesiesz wstyd matce. 265 00:21:36,360 --> 00:21:38,400 A więc tak daleko zaszliśmy. 266 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 Gdybyś poprosił o więcej pracowników z ministerstwa, 267 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 nie załamałbyś się pod obciążeniem pracą. 268 00:21:44,520 --> 00:21:48,520 Ale Tajny Radny Koch jest taki skromny. 269 00:21:48,600 --> 00:21:52,040 Nic nie jest za dużo, z wyjątkiem śniadania z rodziną. 270 00:22:14,680 --> 00:22:15,880 Doktor Behring? 271 00:22:19,960 --> 00:22:21,000 Doktor Behring? 272 00:22:29,160 --> 00:22:30,480 Co robisz? 273 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 Daj mi to. 274 00:22:35,920 --> 00:22:38,840 Opium może mieć straszne konsekwencje. 275 00:22:38,920 --> 00:22:40,280 Dziękuję za wykład. 276 00:22:41,080 --> 00:22:43,560 Gdybyś cokolwiek wiedział o medycynie, 277 00:22:43,640 --> 00:22:48,240 Laudanum może być pomocne na bezsenność z bólami nerwowymi. 278 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 Ale jesteś chirurgiem, musisz mieć kontrolę. 279 00:22:53,640 --> 00:22:58,240 Ty ze wszystkich ludzi nie masz powodu wątpić w moje zdolności chirurgiczne. 280 00:22:58,320 --> 00:23:00,320 Uratowali ci życie. 281 00:23:01,480 --> 00:23:04,360 Tak czy inaczej, kim myślisz, że jesteś? 282 00:23:04,440 --> 00:23:07,240 Nawet jeśli się znaliśmy w poprzednim życiu, 283 00:23:07,320 --> 00:23:09,680 Nie będę mieć takie śmiałe znajomości. 284 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Rozumiem, dlaczego nie lubisz tamto dawne życie. 285 00:23:14,520 --> 00:23:16,000 Korpus medyczny za mną 286 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 jako córka lekarza. 287 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 Ale dla chirurga 288 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 asystentka pielęgniarki to po prostu szumowina. 289 00:23:23,360 --> 00:23:25,680 Sam wspinam się na tłusty słup. 290 00:23:25,760 --> 00:23:28,600 Nie muszę dobrze wychodzić za mąż. 291 00:23:28,680 --> 00:23:30,120 Godny pozazdroszczenia. 292 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Oczywiście, że rzucisz wszystko kiedy zadzwonią Spinole. 293 00:23:34,640 --> 00:23:36,480 Swoją drogą, pytali o ciebie. 294 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 Bandaż był za ciasny. To wywołało irytację. 295 00:23:48,000 --> 00:23:51,720 Widzisz? Tak to się robi asystentka pielęgniarki, Lenze. 296 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 Dezynfekować co cztery godziny. 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,280 Co byśmy zrobili bez ciebie, doktorze Behring? 298 00:23:57,360 --> 00:23:59,240 Miło było Ci pomóc. 299 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Cesarz znowu nie żyje. 300 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 Niech żyje cesarz... 301 00:24:18,560 --> 00:24:22,200 Niech żyje cesarz... 302 00:24:38,320 --> 00:24:41,480 Nie chcesz wznieść toastu? nowy cesarz z nami? 303 00:24:41,560 --> 00:24:43,480 To początek nowej ery. 304 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Niestety. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,920 Od tego amatora nie spodziewam się niczego dobrego, potrzebuje współczucia dla jego ramienia. 306 00:24:52,480 --> 00:24:56,120 Brak słów u ojca stanowiło przeszkodę w rządzeniu. 307 00:24:57,920 --> 00:25:01,960 Ojciec powiedział, że zachowują się, jakby był rok 1870, jak wojna z Francuzami. 308 00:25:02,040 --> 00:25:06,400 Po starym cesarzu milczącym cesarzem przez trzy miesiące. 309 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 A teraz mamy gównianego cesarza. 310 00:25:13,920 --> 00:25:15,040 Pani Lenze? 311 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 Cesarz nie żyje. 312 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 -Trudno to przeoczyć. -Wezmę to. 313 00:25:22,920 --> 00:25:23,960 Dzięki. 314 00:25:25,840 --> 00:25:30,040 Trzeci cesarz w ciągu jednego roku, całkiem ekscytujące czasy. 315 00:25:30,120 --> 00:25:33,440 Cesarz Fryderyk zmarł w bólu. Co w tym ekscytującego? 316 00:25:35,200 --> 00:25:36,840 Oczywiście masz rację. 317 00:25:36,920 --> 00:25:40,240 Jeden zapomina że nasi cesarze też są tylko ludźmi. 318 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 A gdybyś był cesarzem? 319 00:25:43,120 --> 00:25:44,960 Co to za pytanie? 320 00:25:45,040 --> 00:25:47,160 No dalej, nie bądź kurczakiem. 321 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 Co byś zrobił, gdybyś był cesarzem? 322 00:25:51,520 --> 00:25:54,680 Najpierw zaopatrzyłbym Charit� z prądem. 323 00:25:55,440 --> 00:25:58,160 Szkoda, że tak nadal nie ma połączenia. 324 00:26:00,400 --> 00:26:04,960 Nie to, co musiałbyś zmienić... ale co byś zmienił. 325 00:26:10,400 --> 00:26:13,520 Chyba znalazłem Akademię Sztuk Pięknych. 326 00:26:13,600 --> 00:26:17,240 Każdy, kto ma wystarczający talent miałby do niego dostęp. 327 00:26:17,880 --> 00:26:23,520 Miałoby to uczyć fotografii, malarstwo, rzeźbę i muzykę. 328 00:26:23,600 --> 00:26:25,040 I nazwij to moim imieniem. 329 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Czy nie wolałbyś pójść do takiego szkołę, zamiast nadać jej swoje imię? 330 00:26:32,080 --> 00:26:34,480 Tak, to byłoby po prostu świetne. 331 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 Twój ojciec tego zabrania? 332 00:26:41,160 --> 00:26:44,680 Szczerze mówiąc, nawet nie muszę pomyśl o takiej fantazji. 333 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Tischendorfie, pospiesz się! 334 00:26:49,520 --> 00:26:54,760 Przepraszam. Prawdziwe życie mnie wzywa, wykład o położnictwie. 335 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Pomogę wkrótce na sali porodowej. 336 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 -Tak mało wiem. -No to chodź ze mną. 337 00:27:02,200 --> 00:27:03,560 Kobietom nie wolno. 338 00:27:06,960 --> 00:27:08,160 Muszę się spieszyć. 339 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 Chcesz przyjść w tajemnicy? 340 00:27:20,720 --> 00:27:25,160 Dziś sobie poradzimy cesarskie cięcie. 341 00:27:25,240 --> 00:27:29,120 Jest to konieczne, jeśli dziecko nie może się urodzić naturalnie z macicy. 342 00:27:30,240 --> 00:27:35,440 Pewnie się zastanawiasz co to ma wspólnego z Cezarem. 343 00:27:37,480 --> 00:27:40,640 Odpowiedź brzmi: nic. 344 00:27:40,720 --> 00:27:44,320 Pochodzi z łaciny caedere. Znaczy ciąć lub zabijać. 345 00:27:44,400 --> 00:27:46,880 Niestety, w większości przypadków tak jest. 346 00:27:48,200 --> 00:27:49,080 Proszę. 347 00:27:49,920 --> 00:27:55,360 Z całym szacunkiem, czy to mogłoby uratować ramię cesarza? 348 00:27:56,040 --> 00:28:00,400 Kontuzja ramienia cesarza Wilhelma przy urodzeniu można było zapobiec. 349 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Ale jakim kosztem? 350 00:28:04,080 --> 00:28:07,600 Księżniczka Wiktoria by tego nie zrobiła przeżyły cesarskie cięcie. 351 00:28:08,520 --> 00:28:12,520 Od czasu do czasu, po trzech dniach 352 00:28:12,600 --> 00:28:16,880 Często czuje żal 353 00:28:16,960 --> 00:28:21,480 Nie czuję się po tym wszystkim zbyt dobrze 354 00:28:21,560 --> 00:28:26,320 Może nawet dostałem pamiątkę 355 00:28:27,680 --> 00:28:30,960 W Berlinie, w Berlinie 356 00:28:31,040 --> 00:28:34,000 Pozwól złym ludziom iść dalej 357 00:28:54,320 --> 00:28:57,480 Mam nadzieję, że moje prezenty są coraz lepsze. 358 00:29:02,200 --> 00:29:04,080 Drogi Boże, to jest piękne. 359 00:29:05,000 --> 00:29:06,920 H.F. Moje inicjały? 360 00:29:09,600 --> 00:29:12,520 Nie musisz dawać ja prezenty. Naprawdę. 361 00:29:12,600 --> 00:29:14,760 Czy nie ma miejsca, do którego moglibyśmy się udać? 362 00:29:14,840 --> 00:29:17,120 Niestety mieszkam z mamą. 363 00:29:17,200 --> 00:29:21,880 Najlepiej byłoby przenieść się do pensjonatu, ale potrzebowałbym wsparcia finansowego. 364 00:29:21,960 --> 00:29:25,920 Ze względu na moją pozycję, pensjonat nie jest miejscem dyskretnym. 365 00:29:26,000 --> 00:29:29,440 Ale jest prywatne badanie pokój w moim laboratorium. 366 00:29:40,400 --> 00:29:41,640 Tędy, proszę. 367 00:30:12,280 --> 00:30:14,920 To nie w porządku dla nas mieć ten związek. 368 00:30:17,120 --> 00:30:18,960 Czy wstydzisz się mnie? 369 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 Czy to jest to? 370 00:30:21,000 --> 00:30:22,200 Nie. 371 00:30:22,720 --> 00:30:23,560 Nie. 372 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Ale jesteś taki młody. 373 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 Zawsze proszę mężczyznę kto da ci dzieci. 374 00:30:33,640 --> 00:30:35,160 Nie mogę. 375 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Zadbałem o to. 376 00:30:39,160 --> 00:30:40,040 Moja żona i ja, 377 00:30:42,040 --> 00:30:43,560 jesteśmy w separacji. 378 00:30:56,840 --> 00:30:59,240 Fakt, że Jego Wysokość chce 379 00:30:59,320 --> 00:31:04,440 odwiedzić nas tak szybko po jego intronizacji 380 00:31:04,520 --> 00:31:06,040 napawa nas wszystkich dumą. 381 00:31:07,280 --> 00:31:09,440 Dlatego stąd wychodzę nie jest dozwolone. 382 00:31:11,520 --> 00:31:15,760 Spodziewam się radykalnego oczyszczenia. 383 00:31:15,840 --> 00:31:18,880 Natrzyj przedmioty solanką sodową i umyj okna. 384 00:31:18,960 --> 00:31:20,920 Wyczyść piekarniki i odkurz lampy. 385 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Wytrzyj ściany chlebem. 386 00:31:23,920 --> 00:31:29,200 Powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy zaprezentować Charit w najlepszym wydaniu. 387 00:31:31,440 --> 00:31:34,600 Dlatego nie jest beznadziejnie chory lub umierających pacjentów 388 00:31:34,680 --> 00:31:37,080 powinien być już przyjęty. 389 00:31:37,160 --> 00:31:42,720 Daj pacjentom wystarczającą ilość Laudanum w dniu wizyty. 390 00:31:42,800 --> 00:31:45,120 Nie chcę słyszeć ani jednego jęku. 391 00:31:45,200 --> 00:31:48,880 Wpływ na cesarza nie wolno się zabrudzić. 392 00:31:49,840 --> 00:31:51,960 Dlaczego nie dajemy wystarczającej ilości Laudanum 393 00:31:52,040 --> 00:31:53,680 aby złagodzić ból? 394 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 Asystentka pielęgniarki Lenze! 395 00:31:57,400 --> 00:31:59,760 Czy jesteś odpowiedzialny za braki 396 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 które ostatnio się nawarstwiły? 397 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Mogę Ci powiedzieć jedno: 398 00:32:04,800 --> 00:32:09,400 Ból i żal sprawiają, że odchodzisz do nieba i bliżej Boga. 399 00:32:10,480 --> 00:32:14,200 To samo tyczy się ciężkiej pracy, więc przeszukasz klatkę schodową. 400 00:32:15,280 --> 00:32:16,320 Sam. 401 00:32:18,400 --> 00:32:21,040 Dzień dobry, profesorze Koch. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,800 -Czy przeszkadzam? -Zupełnie nie. 403 00:32:23,880 --> 00:32:26,560 Nie chcę ci przeszkadzać, 404 00:32:26,640 --> 00:32:31,800 ale jak zapewne wiesz, Cesarz wkrótce odwiedzi Charit�, 405 00:32:31,880 --> 00:32:36,960 i byłoby to dla mnie ważne zdobyć przychylność młodego cesarza. 406 00:32:37,040 --> 00:32:39,520 Jesteś tego świadomy zły stan domu. 407 00:32:39,600 --> 00:32:41,360 Ale jak mogę pomóc w tym? 408 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Mój drogi Kochu, 409 00:32:43,600 --> 00:32:45,960 należysz do Imperium najsłynniejszy badacz. 410 00:32:46,040 --> 00:32:51,840 Miałoby to wpływ na Jego Wysokość nastrój pozytywny, jeśli pójdziesz z nim. 411 00:32:51,920 --> 00:32:55,960 -Nie jestem dobrym dyplomatą. -Pozwól mi się tym martwić. 412 00:32:56,040 --> 00:32:58,440 Nie mogłem powiedzieć cesarzowi o postępie, 413 00:32:58,520 --> 00:33:00,440 chociaż tu jestem dzień i noc. 414 00:33:00,520 --> 00:33:03,200 Dlaczego nie zatrudnisz więcej asystentów? 415 00:33:03,920 --> 00:33:08,760 Nasz oficer personelu medycznego chirurg, Doktor Behring to człowiek z wizją. 416 00:33:08,840 --> 00:33:11,280 Udostępnię go dla ciebie. 417 00:33:11,360 --> 00:33:15,800 Zatrudniam doktora Kitasato i doktora Ehrlicha wkrótce wróci z wakacji. 418 00:33:15,880 --> 00:33:17,240 Wakacje? 419 00:33:19,320 --> 00:33:21,480 Nie mówił Ci o swojej chorobie? 420 00:33:22,400 --> 00:33:23,920 To twoja specjalność. 421 00:33:25,040 --> 00:33:25,920 Co? 422 00:33:27,040 --> 00:33:28,560 Ehrlich ma gruźlicę? 423 00:33:29,560 --> 00:33:32,040 Tak, o ile wiem. 424 00:34:09,480 --> 00:34:10,800 Panie Oberkerper! 425 00:34:10,880 --> 00:34:12,600 Jedno piwo dla mojego syna. 426 00:34:13,800 --> 00:34:16,400 Powinieneś w końcu dołączyć Neu-Teutonia. 427 00:34:16,480 --> 00:34:18,840 Wciąż mamy braterstwo społeczność tutaj. 428 00:34:19,679 --> 00:34:22,759 Tutaj uczysz się męskości i niekwestionowany zaszczyt. 429 00:34:24,679 --> 00:34:29,679 Chciałem z tobą porozmawiać o mojej przyszłości. 430 00:34:29,759 --> 00:34:35,199 Moje studia, moje artystyczne usposobienie i związek, który chcę rozpocząć. 431 00:34:35,279 --> 00:34:37,320 Von Minckwitz, chodź tutaj. 432 00:34:38,679 --> 00:34:41,480 Czy możesz się upewnić, że mój syn zostaje członkiem? 433 00:34:41,560 --> 00:34:43,040 I będziesz jego trenerem? 434 00:34:43,120 --> 00:34:45,719 To prawdziwy kurczak jeśli chodzi o ogrodzenie. 435 00:34:46,320 --> 00:34:48,920 Doktor Tischendorf, możesz na mnie liczyć. 436 00:34:49,000 --> 00:34:51,840 Wkrótce rozda blizny lewy i prawy. 437 00:34:54,800 --> 00:34:55,920 Będzie dobrze. 438 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 -Witam wszystkich. -Cześć. 439 00:35:31,840 --> 00:35:34,560 Zaopiekujmy się teraz naszym pacjentem. 440 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 Jak się masz? 441 00:35:36,320 --> 00:35:39,160 Dziękuję, że mi pozwoliłeś w audytorium. 442 00:35:39,240 --> 00:35:41,680 Życzę wszystkim uczniom tak ciekawy jak ty. 443 00:35:44,080 --> 00:35:46,280 Swoją drogą, byłem szczery 444 00:35:46,360 --> 00:35:49,240 kiedy ci to powiedziałem mógłby być dobrym lekarzem. 445 00:35:49,320 --> 00:35:52,080 Powinieneś się uczyć. Najlepszy byłby Zurych. 446 00:35:52,160 --> 00:35:53,360 Kobiety w Zurychu? 447 00:35:53,440 --> 00:35:56,720 Wszędzie jest to dozwolone, z wyjątkiem Cesarstwa Niemieckiego. 448 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Napiszę rekomendację, 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,400 więc zostaniesz przyjęty bez ocen. 450 00:36:01,480 --> 00:36:04,440 Nie mam pieniędzy studiować w Szwajcarii. 451 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 To nie powinno cię powstrzymywać. 452 00:36:07,240 --> 00:36:09,200 Wiesz, mam 11 rodzeństwa. 453 00:36:09,280 --> 00:36:11,880 Mój ojciec był biedny wiejski nauczyciel. 454 00:36:11,960 --> 00:36:15,360 Dostałem oceny, bo moi nauczyciele organizowali dla mnie stypendia. 455 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 Miałem studiować teologię. 456 00:36:19,120 --> 00:36:20,680 Kurs medyczny było kosztowne. 457 00:36:22,040 --> 00:36:25,160 Na szczęście dostałem stypendium w P�pini�re. 458 00:36:26,320 --> 00:36:28,240 W przeciwnym razie prawdopodobnie bym to zrobił być pastorem. 459 00:36:28,320 --> 00:36:29,840 Ty ze wszystkich ludzi. 460 00:36:30,680 --> 00:36:33,800 Nie mogę złożyć wniosku na stypendium wojskowe. 461 00:36:35,200 --> 00:36:38,840 Ach, fakt, że Laudanum zaginął, przykuł uwagę. 462 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Nikomu nie powiedziałem. 463 00:36:42,600 --> 00:36:46,680 Dziękuję, ale już tego nie zniosę. 464 00:36:46,760 --> 00:36:50,240 Potrzebowałem Laudanum jako lekarstwa, na moją bezsenność. 465 00:36:51,440 --> 00:36:55,320 Po tych wszystkich nocnych obowiązkach. Ale to już koniec. 466 00:36:56,080 --> 00:36:58,800 Teraz jestem tutaj dla laboratorium profesora Kocha. 467 00:36:58,880 --> 00:37:00,600 - Tajny radny Koch? -Tak. 468 00:37:00,680 --> 00:37:03,080 Wreszcie mogę skupić się na błonicy. 469 00:37:03,160 --> 00:37:04,080 Wreszcie! 470 00:37:04,880 --> 00:37:10,720 Mam pomysł jak się wyleczyć krew uodpornionych zwierząt laboratoryjnych. 471 00:37:10,800 --> 00:37:12,120 Z krwi? 472 00:37:13,000 --> 00:37:18,040 Ale ludzie mają dreszcze lub gorączkę, lub umrzeć, gdy dostaną obcą krew. 473 00:37:18,120 --> 00:37:20,680 Surowica krwi trzeba byłoby przenieść, 474 00:37:20,760 --> 00:37:22,840 płyn bez komórek krwi. 475 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Czy to nie jest po prostu woda? 476 00:37:26,040 --> 00:37:28,720 Jak stworzyć lekarstwo bez komórek? 477 00:37:30,480 --> 00:37:32,560 Dużo myślisz o takich rzeczach. 478 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Mam dla ciebie prezent. 479 00:37:42,720 --> 00:37:45,640 PODRĘCZNIK ANATOMIA CZŁOWIEKA 480 00:38:11,960 --> 00:38:15,440 Oficer chirurg Behring melduje się na służbie u prof. Kocha. 481 00:38:15,520 --> 00:38:16,760 Witamy, kolego. 482 00:38:16,840 --> 00:38:19,520 Pozwól mi, doktorze Kitasato Shibasaburo. 483 00:38:21,280 --> 00:38:22,320 Miło mi cię poznać. 484 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Czekam na dobrą współpracę. 485 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Mając to na uwadze, trzymaj się tego. 486 00:38:30,960 --> 00:38:33,880 Tylko w ramach protestu. Bądź pewien, Tajny Radny 487 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 nie zatrudnił mnie jako stajennego. 488 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Doktor Behring, miło to widzieć podajesz rękę. 489 00:38:38,920 --> 00:38:41,640 Przetestuję jeszcze dziesięć kohort przed seminarium. 490 00:38:41,720 --> 00:38:44,120 Może i mam w końcu możliwe do udowodnienia rezultaty. 491 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 Dobra robota, doktorze Behring. 492 00:38:46,080 --> 00:38:48,400 Profesorze, miałem nadzieję, że moja błonica... 493 00:38:48,480 --> 00:38:51,520 Nie mam czasu. Doktor Kitasato się tobą zaopiekuje. 494 00:39:14,400 --> 00:39:15,640 Witaj Spinoli. 495 00:39:20,760 --> 00:39:23,080 Cóż za miła niespodzianka, pani Spinola. 496 00:39:23,160 --> 00:39:24,720 -Pani. -Cześć. 497 00:39:24,800 --> 00:39:26,120 Gdzie idziesz? 498 00:39:26,200 --> 00:39:28,560 -Tylko u profesora Kocha. -Bardzo miło. 499 00:39:28,640 --> 00:39:30,720 Kiedy mogę przyjechać i zobaczyć twojego konia? 500 00:39:31,440 --> 00:39:33,360 Czy mnie pragniesz, panno Lenze? 501 00:39:36,600 --> 00:39:39,160 Mam kilka scenariuszy z moich wykładów. 502 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Dzięki. 503 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Ale musisz teraz wyjść. 504 00:39:46,120 --> 00:39:47,680 Jeśli Opiekunka Marta mnie zobaczy... 505 00:39:47,760 --> 00:39:48,880 Zostałbyś zwolniony? 506 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 Może nie byłoby tak źle. 507 00:39:53,200 --> 00:39:54,600 Nie wiem. 508 00:39:54,680 --> 00:39:56,840 Z każdym dniem podoba mi się tu coraz bardziej. 509 00:39:57,680 --> 00:40:01,200 Nie praca, ale chyba się zakochałem. 510 00:40:01,280 --> 00:40:02,120 Z medycyną. 511 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 Właśnie miałem wychodzić. 512 00:40:10,640 --> 00:40:13,280 Mam swój wstęp do dzisiejszych Nowych Teutonii. 513 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 Z dziwnymi rytuałami i dużo alkoholu. 514 00:40:18,520 --> 00:40:19,960 Dołączysz do bractwa? 515 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 W ten sposób mój ojciec będzie mnie bardziej lubić. 516 00:40:24,640 --> 00:40:27,200 Zobaczysz dlaczego to będzie dobre, Pani Lenze. 517 00:40:32,520 --> 00:40:34,400 Musimy się spieszyć. 518 00:40:34,480 --> 00:40:37,120 Opiekunka nie może widzieć, że ci pomagam 519 00:40:37,200 --> 00:40:40,520 albo zostanę przeniesiony do domu przełożonej za karę. 520 00:40:40,600 --> 00:40:42,440 Za bycie miłą osobą? 521 00:40:42,520 --> 00:40:44,600 Nie, za to, że jesteś przyjacielem. 522 00:40:45,720 --> 00:40:48,920 Zrobiłbym to samo. Nikt nie może nam tego odebrać. 523 00:41:27,760 --> 00:41:29,240 Wszystko jest przygotowane. 524 00:41:29,320 --> 00:41:32,640 Syfilitycy, szaleńcy i te ze strupami zostały przeniesione. 525 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Jego Wysokość nie może tego widzieć. 526 00:41:34,520 --> 00:41:38,520 Co? Nie. Chcesz mu to pokazać? Wioski Potiomkinowskie? Nie. 527 00:41:39,240 --> 00:41:42,040 Tutaj leczą się najbiedniejsi z biednych. 528 00:41:42,120 --> 00:41:44,160 I pod moim dowództwem Cesarz Wilhelm 529 00:41:44,240 --> 00:41:46,800 zobaczą żałosny stan w tym domu. 530 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 Swoją drogą, Virchow, Prawie zapomniałem... 531 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 Powiedziano mi – zapytała młoda cesarzowa 532 00:41:51,960 --> 00:41:54,240 za twoją pomoc z programem dla pań. 533 00:41:55,160 --> 00:41:57,400 Co? Program dla pań? 534 00:41:57,480 --> 00:41:59,920 Nie, to oburzające. 535 00:42:00,000 --> 00:42:02,240 To intrygujące. Jestem wykluczony. 536 00:42:02,320 --> 00:42:04,800 Czy chcesz iść? wbrew woli cesarzowej? 537 00:42:29,240 --> 00:42:33,840 Wasze Królewskie Mości, to dla nas wszystkich ogromny zaszczyt i radość. 538 00:42:35,800 --> 00:42:40,000 Pozwól, że cię przedstawię do kamieni węgielnych tego domu? 539 00:42:41,880 --> 00:42:45,040 Profesor Ernst Von Bergmann, szef chirurgii. 540 00:42:47,600 --> 00:42:51,720 Cesarz, cały Charit kibicuje Ci. 541 00:42:52,840 --> 00:42:57,240 Ludzie tacy jak ty tworzą Cesarstwo Niemieckie, von Bergmanna. 542 00:42:59,760 --> 00:43:03,040 Profesor Rudolf Virchow, kierownik patologii. 543 00:43:05,640 --> 00:43:08,160 Wasza Wysokość, jesteśmy głęboko poruszeni 544 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 że przyszedłeś zobaczyć samych chorych. 545 00:43:11,440 --> 00:43:14,520 I podążaj ścieżką które zabrał także twój ojciec. 546 00:43:16,760 --> 00:43:19,640 Poznaję Tajnego Radnego Kocha. Może awansować. 547 00:43:23,680 --> 00:43:25,640 Ojciec pałeczek, Koch. 548 00:43:25,720 --> 00:43:27,080 Pozdrowienia. 549 00:43:27,800 --> 00:43:31,280 Jak daleko zaszedłeś? przeciwko bakteriom? 550 00:43:31,800 --> 00:43:34,840 Ci podstępni wrogowie wszystkiego to jest życie. 551 00:43:38,560 --> 00:43:42,800 Wasza Wysokość, jeśli wolno mi powiedzieć, jest bardzo skromnym badaczem. 552 00:43:42,880 --> 00:43:46,360 Tajny radny Koch ma tendencję do sprzedawania się krótko. 553 00:43:48,240 --> 00:43:51,160 Ale na pewno przyniesiesz honor 554 00:43:51,240 --> 00:43:53,520 do Niemiec na kongresie, prawda? 555 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Wasza Wysokość, ja... 556 00:43:55,800 --> 00:43:57,280 Po prostu idź dalej. 557 00:43:57,920 --> 00:44:01,760 Pokaż nam, co się dzieje w najświętszym z niemieckich badań. 558 00:44:04,240 --> 00:44:07,560 Co Wasza Wysokość chce sprawdzić? 559 00:44:07,640 --> 00:44:09,040 Tak, prawda. 560 00:44:09,120 --> 00:44:11,240 Laboratorium profesora Kocha. 561 00:44:11,320 --> 00:44:16,040 I dopóki będę w tej świątyni nauki, to na pewno będzie zaszczyt 562 00:44:16,120 --> 00:44:19,400 do reszty z was aby pokazać cesarzowej Charit�. 563 00:44:20,120 --> 00:44:21,040 Czy mogę? 564 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Nie tylko smutek, masturbacja i inne 565 00:44:35,840 --> 00:44:37,960 zachowanie może wywołać gruźlicę. 566 00:44:38,040 --> 00:44:39,760 Regularne używanie mydła 567 00:44:39,840 --> 00:44:42,520 ma prowadzić brak wosku, 568 00:44:42,600 --> 00:44:44,960 co sprawia, że jesteśmy chorzy. 569 00:44:46,120 --> 00:44:48,160 Brak wosku, Wasza Wysokość? 570 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 Wasza Wysokość, teza ta została obalona. 571 00:44:52,280 --> 00:44:56,080 Jak powiedział Goethe: „W niebie i na ziemi jest więcej rzeczy 572 00:44:56,160 --> 00:45:00,360 - niż marzyłeś w swojej filozofii." -To prawda, Wasza Wysokość. 573 00:45:00,440 --> 00:45:01,320 W ten sposób. 574 00:45:09,800 --> 00:45:13,200 Cesarz! On tu przyjdzie! 575 00:45:28,520 --> 00:45:32,720 Wasza Wysokość, tu pracuję w sprawie leku na gruźlicę. 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,880 Moi koledzy to: Doktor Kitasato z Tokio 577 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 i personel medyczny Oficer chirurg dr Behring. 578 00:45:57,000 --> 00:45:57,880 Czy mogę? 579 00:46:03,480 --> 00:46:05,200 Co oznacza H.F.? 580 00:46:06,080 --> 00:46:08,600 Czy to jest nowe lekarstwo? 581 00:46:12,720 --> 00:46:15,800 Ciekawe. Przypomina proszek. 582 00:46:15,880 --> 00:46:17,680 Bądź ostrożny, Wasza Wysokość... 583 00:46:19,360 --> 00:46:20,680 H.F. oznacza... 584 00:46:21,760 --> 00:46:23,600 ...uzdrawiająca formuła. 585 00:46:24,280 --> 00:46:27,320 Pozostawia plamy na ubraniach. 586 00:46:28,520 --> 00:46:29,960 Widzę, że niebezpieczne miejsce. 587 00:46:31,360 --> 00:46:32,240 Cóż. 588 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Walka z gruźlicą. 589 00:46:38,200 --> 00:46:41,720 To jest miejsce, do którego należysz, Profesor Kocha. 590 00:46:41,800 --> 00:46:46,000 To tutaj walczysz o honor Niemiec, jako dobry żołnierz. 591 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 Wasza Wysokość, czy mogę coś do tego dodać? 592 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 Mówić. 593 00:46:53,520 --> 00:46:57,640 Dziś wojna z naszym arcy-wrogiem Francja walczy inną bronią. 594 00:46:58,360 --> 00:47:02,240 Kongres pokaże że prosty chemik jak Pasteur 595 00:47:02,320 --> 00:47:06,040 nie ma nic na temat niemieckiego profesora Kocha. 596 00:47:06,120 --> 00:47:07,320 Świetnie! 597 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 Zwycięstwo niemieckich badań przeciwko Francji. 598 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 Nic innego nas nie zadowoli. 599 00:47:15,520 --> 00:47:17,360 Światowy Kongres! 600 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Nie zawiedź mnie, kochany Koch. 601 00:47:22,160 --> 00:47:25,440 Jeśli pomyślnie opuścisz pole bitwy, nagroda będzie 602 00:47:25,520 --> 00:47:28,440 nowy instytut badawczy. 603 00:47:30,200 --> 00:47:35,240 I będzie nosić twoje imię... Instytut Roberta Kocha. 604 00:47:37,520 --> 00:47:38,360 Panowie. 605 00:47:47,560 --> 00:47:49,560 Napisy autorstwa Bena Evansa 606 00:47:49,610 --> 00:47:54,160 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0